An observer box is the way an observer of a game can communicate with the players.
Whatever chat an observer makes will appear in the upper left corner of the table.
A player can also chat in the third person (by using the /me command) which uses the observer box as its mechanism.